Wednesday, February 21, 2018

Seramai 1060 Calon Baptis di seluruh Keuskupan Agung Kota Kinabalu diterima oleh Uskup Agung John Wong dalam Upacara Pemilihan yang diadakan di Sacred Heart Cathedral jam 3.00 petang pada 18 Februari 2018 yang lalu...

Thursday, January 25, 2018

ORDER FOR THE BLESSING OF THOSE APPOINTED AS CATECHISTS

INTRODUCTION
A suitable celebration of the word of God or a eucharistic celebration is the preferable occasion for celebrating the rite for the blessing of those who are appointed to serve the local Church as catechists.

The present order may be used by a priest or deacon. While maintaining the structure and chief elements of the rite, the celebrant should adapt the celebration to the circumstances of the place and the people involved.


A. ORDER OF BLESSING WITHIN A CELEBRATION OF THE WORD OF GOD

INTRODUCTORY
When the community has gathered, a suitable song may be sung. After the singing, the celebrant says:

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.

All make the sign of the cross and reply:
Amen.

The celebrant greets those present in the following or other suitable words, taken mainly from sacred Scripture.

May God the Father of mercies, who wills that all be saved, be with you.

All make the following or some other suitable reply.
And with your spirit.

In the following or similar words, the celebrant briefly addresses those present, in order to prepare them for the celebration and explain the rite.

For the pastoral activity of the Church the cooperation of a great many people is needed, so that communities as well as individuals may advance to full maturity in faith and continually show forth their faith through the celebration of the liturgy, through study, and through their manner of life.

This cooperation is provided by those who devote themselves to catechesis. Enlightened by God’s word and the teaching of the Church, catechists impart to others an initiation or a deeper formation in those realities that they themselves have learned as truths to be followed in living and to be celebrated in liturgy.

In this celebration we will bless the name of the Lord for giving us such co-workers and pray that through the Holy Spirit they will receive the grace they need in their service to the Church.

READING OF THE WORD OF GOD
A reader, another person present, or the celebrant reads either the following text of sacred Scripture or one taken preferably from the readings given in the Lectionary for Mass in Masses for Various Needs and Occasions, “For the Spread of the Gospel” or “For the Ministers of the Church”.

Brothers and sisters, listen to the words of the apostle Paul to the Romans: 10:9-15
How beautiful are the feet of those who bring tidings of peace, joy, and salvation.

If you confess with your mouth that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved. For one believes with the heart and so is justified, and one confesses with the mouth and so is saved. For the scripture says, “No one who believes in him will be put to shame.” For there is no distinction between Jew and Greek; the same
Lord is Lord of all, enriching all who call upon him. For “everyone who calls on the name of the Lord will be saved.”

But how can they call on him in whom they have not believed? And how can they believe in him of whom they have not heard? And how can they hear without someone to preach? And how can people preach unless they are sent? As it is written, “How beautiful are the feet of those who bring the good news!”

As circumstances suggest, the following responsorial psalm may be sung or said, or some other suitable song.

R.: Proclaim his marvelous deeds to all the nations.

Psalm 96
Sing to the Lord a new song;
sing to the Lord, all you lands.
Sing to the Lord, bless his name. R./

Announce his salvation, day after day.
Tell his glory among the nations;
among all peoples, his wondrous deeds. R./

Give to the Lord, you families of nations,
give to the Lord glory and praise;
give to the Lord the glory due his name! R./

Say among the nations: The Lord is king.
He has made the world firm, not to be moved;
he governs the people with equity. R./

As circumstances suggest, the celebrant may give those present a brief explanation of the biblical text, so that they may understand through faith the meaning of the celebration.



INTERCESSIONS
The intercessions are then said. The celebrant introduces them and an assisting minister or one of those present announces the intentions. From the following intentions those best suited to the occasion may be used or adapted, or other intentions that apply to the particular circumstances may be composed.

The celebrant says:
Since God wills the salvation of all, let us pray to him in these words:
R.: Lord, draw all people to yourself.
Or:
R.: Lord, hear our prayer.

1.    Father, grant that all people will come to know you, the one true God, and Jesus Christ, whom you have sent. (For this we pray:)

2.    Send workers into your harvest, so that your name will be glorified among the nations. (For this we pray:)

3.    You sent the disciples of Jesus to preach the Gospel; help us to spread the victory of his cross. (For this we pray:)

4.    Make us docile to the teaching of the apostles and our lives consistent with the truths we believe. (For this we pray:)

5.    As you call us to serve you in our brothers and sisters, make us the ministers of your truth. (For this we pray:)

6.    Keep us as faithful ministers of your Church, so that, having taught others, we ourselves may be found faithful in your service. (For this we pray:)

7.    May the grace of the Holy Spirit guide our hearts and our lips, so that we may remain constant in loving and praising you. (For this we pray:)

PRAYER OF BLESSING
With hands outstretched, the celebrant says the prayer of blessing.

With your fatherly blessing, Lord,
strengthen these servants of yours
in their resolve to dedicate themselves as catechists.
Grant that they will strive to share with others
what they themselves derive from pondering your word
and studying the Church's teaching.
And let them gladly join those they teach
in honoring and serving your name.
We ask this through Christ our Lord.
R.: Amen.

Or:

Lord God,
source of all wisdom and knowledge,
you sent your Son, Jesus Christ, to live among us
and to proclaim his message of faith, hope, and love to all nations.
In your goodness
bless our brothers and sisters
who have offered themselves as catechists for your Church.
Strengthen them with your gifts
that they may teach by word and example
the truth which comes from you.
We ask this through Christ our Lord.

All reply:
Amen.

CONCLUDING RITE
Facing the catechists, the celebrant concludes the rite by saying:

In Christ God has revealed his love and his truth.
May he make you witnesses to the Gospel and to the divine love.
R.: Amen.

The Lord Jesus promised to be with his Church until the end of the world.
May he give power to your actions and your words.
R.: Amen.

May the Spirit of the Lord be with you, so that you may help the ministers of his word.
R.: Amen.

Then he blesses all present.
And may almighty God bless you all, the Father, and the Son X and the Holy Spirit.
R.: Amen.

It is preferable to end the celebration with a suitable song.













B. ORDER OF BLESSING WITHIN MASS
If the rubrics permit, the Mass, “For the Laity,” provided in the Roman Missal in Masses and Prayers for Various Needs and Occasions, may be used, as circumstances suggest, with the readings that are provided in the Lectionary for Mass.

The homily follows the gospel reading. In it the celebrant, basing himself on the sacred text, gives an explanation of the celebration pertinent to the particular place and the people involved.

GENERAL INTERCESSIONS
The general intercessions follow, either in the form usual at Mass or in the form given here. The celebrant concludes the general intercessions with the prayer of blessing, unless it is thought better to have the prayer of blessing at the end of Mass as a prayer over the people. From the following intentions those best suited to the occasion may be used or adapted, or other intentions that apply to the particular circumstances may be composed.

The celebrant says:
Since God wills the salvation of all, let us pray to him in these words:
R.: Lord, draw all people to yourself.
Or:
R.: Lord, hear our prayer.

1.    Father, grant that all people will come to know you, the one true God, and Jesus Christ, whom you have sent. (For this we pray:) 

2.    Send workers into your harvest, so that your name will be glorified among the nations. (For this we pray:)

3.    You sent the disciples of Jesus to preach the Gospel; help us to spread the victory of his cross. (For this we pray:)

4.    Make us docile to the teaching of the apostles and our lives consistent with the truths we believe. (For this we pray:) 

5.    As you call us to serve you in our brothers and sisters, make us the ministers of your truth. (For this we pray:)

6.    Keep us as faithful ministers of your Church, so that, having taught others, we ourselves may be found faithful in your service. (For this we pray:) 

7.    May the grace of the Holy Spirit guide our hearts and our lips, so that we may remain constant in loving and praising you. (For this we pray:)

PRAYER OF BLESSING
With hands outstretched, the celebrant says the prayer of blessing.

With your fatherly blessing, Lord,
strengthen these servants of yours
in their resolve to dedicate themselves as catechists.
Grant that they will strive to share with others
what they themselves derive from pondering your word
and studying the Church’s teaching.
And let them gladly join those they teach
in honoring and serving your name.
We ask this through Christ our Lord.
R.: Amen.

Or:

Lord God,
source of all wisdom and knowledge,
you sent your Son, Jesus Christ, to live among us
and to proclaim his message of faith, hope, and love to all nations.
In your goodness
bless our brothers and sisters
who have offered themselves as catechists for your Church.
Strengthen them with your gifts
that they may teach by word and example
the truth which comes from you.
We ask this through Christ our Lord.

All reply:
Amen. .

But as an alternative, if this seems more opportune, the prayer of blessing may be used at the end of Mass after the following or some other invitation.
Bow your heads and pray for God’s blessing.
After the prayer of blessing, the celebrant always adds:

And may almighty God bless you, the Father, the Son, X and the Holy Spirit.
R.: Amen.





Taken from Book of Blessings, The Liturgical Press, Collegeville 1989
TATACARA PEMBERKATAN MEREKA YANG DILANTIK SEBAGAI KATEKIS

PENGENALAN
Perayaan sabda Allah atau perayaan ekaristi adalah masa yang lebih baik untuk merayakan upacara pemberkatan mereka yang dilantik melayani Gereja tempatan sebagai katekis.

Tatacara ini boleh digunakan oleh paderi atau diakon. Sambil mengekalkan struktur dan elemen-elemen utama upacara ini, selebran harus menyesuaikan perayaan ini menurut keadaan tempat dan orang yang terlibat.


A. TATACARA PEMBERKATAN DI DALAM PERAYAAN SABDA ALLAH

PENGENALAN
Apabila komuniti telah berkumpul, sebuah lagu yang sesuai boleh dlagukan. Selepas lagu tamat, selebran berkata:

Dalam nama Bapa, dan Putera, dan Roh Kudus.

Semua membuat tanda salib dan menjawab:
Amin.

Selebran berkata kepada mereka yang hadir dengan kata-kata berikut atau kata-kata lain yang sesuai, dipetik khususnya dari Kitab suci.

Semoga Allah yang berbelas kasih, yang mengingini semua diselamatkan, bersertamu.

Semua menjawab:
Dan sertamu juga.

Dengan kata-kata berikut atau kata-kata yang serupa, secara singkat selebran menyediakan mereka yang hadir untuk perayaan ini dan menerangkan upacara ini.  

Kerjasama dari ramai pihak amat diperlukan untuk aktiviti pastoral Gereja, agar komuniti dan para individu dapat berkembang dalam kematangan iman dan menghidupinya menerusi perayaan Liturgi, pembelajaran, dan kehidupan mereka.

Kerjasama ini diperoleh dari mereka yang merelakan diri menjadi Katekis. Diterangi oleh karya Allah dan ajaran Gereja, para katekis menyampaikan kebenaran diikuti dengan cara hidup dan dirayakan di dalam Liturgi.

Di dalam perayaan ini kita memberkati nama Tuhan kerana memberi para pelayan ini dan mendoakan agar menerusi Roh Kudus, mereka akan memperoleh rahmat yang diperlukan untuk pelayanan Gereja.


BACAAN SABDA ALLAH
Pembaca, seorang yang lain dipilih dari antara mereka yang hadir, atau selebran sendiri, membaca dari petikan berikut atau yang lebih baik diambil dari Leksionari untuk Misa dalam Misa untuk Pelbagai Keperluan dan Acara, “Untuk Penyebaran Injil” atau “Untuk Pelayan Gereja”.   

Saudara-saudari, mari kita dengar kata-kata rasul Paulus kepada jemaat di Roma: 10:9-15
Betapa indahnya kaki mereka yang membawa khabar damai, sukacita, dan penyelamatan.

Sebab jika kamu mengaku dengan mulutmu, bahwa Yesus adalah Tuhan, dan percaya dalam hatimu, bahwa Allah telah membangkitkan Dia dari antara orang mati, maka kamu akan diselamatkan. Kerana dengan hati orang percaya dan dibenarkan, dan dengan mulut orang mengaku dan diselamatkan. Kerana Kitab Suci berkata: "Barangsiapa yang percaya kepada Dia, tidak akan dipermalukan." Sebab tidak ada perbedaan antara orang Yahudi dan orang Yunani. Kerana, Allah yang satu itu adalah Tuhan dari semua orang, kaya bagi semua orang yang berseru kepada-Nya. Sebab, barangsiapa yang berseru kepada nama Tuhan, akan diselamatkan.

Tetapi bagaimana mereka dapat berseru kepada-Nya, jika mereka tidak percaya kepada Dia? Bagaimana mereka dapat percaya kepada Dia, jika mereka tidak mendengar tentang Dia. Bagaimana mereka mendengar tentang Dia, jika tidak ada yang memberitakan-Nya? Dan bagaimana mereka dapat memberitakan-Nya, jika mereka tidak diutus? Seperti ada tertulis: "Betapa indahnya kedatangan mereka yang membawa kabar baik!"

Demikianlah sabda Tuhan.
U:  Syukur kepada Allah.

Mengikut kesesuaian keadaan, mazmur tanggapan berikut boleh dilagukan atau dibaca,  atau guna lain-lain lagu yang sesuai.

R.: Khabarkan perbuatanNya yang ajaib kepada segala bangsa.  

Mazmur 96
Nyanyikanlah nyanyian baru bagi Tuhan;
menyanyilah bagi Tuhan,
hai segenap bumi. R./

Menyanyilah bagi Tuhan, pujilah nama-Nya,
khabarkanlah keselamatan yang dari pada-Nya
dari hari ke hari. R./

Kepada Tuhan, hai suku-suku bangsa,
kepada Tuhan sajalah kemuliaan dan kekuatan!
Berilah kepada Tuhan kemuliaan nama-Nya! R./

Katakanlah di antara bangsa-bangsa: Tuhan itu Raja.
Sungguh tegak dunia, tidak goyang.
Ia akan mengadili bangsa-bangsa dalam kebenaran. R./

Mengikut kesesuaian keadaan, selebran boleh memberi penjelasan singkat kepada teks alkitab, agar dengan iman mereka akan memahami maksud perayaan. 

DOA UMAT
Doa umat akan dibaca. Selebran memberi pengenalan dan seorang pelayan pembantu atau salah seorang dari umat yang hadir mengumumkan permohonan. Dari doa-doa permohonan berikut yang bertepatan kepada perayaan boleh digunakan atau disesuaikan, atau doa-doa permohonan lain yang bersesuaian kepada perayaan boleh digubah.  

Selebran berkata:
Oleh sebab Allah menghendaki semua orang diselamatkan, maka marilah kita berdoa kepada-Nya:
R.: Tuhan, bawalah semua orang kepada-Mu.
Atau:
R.: Tuhan, luluskanlah doa kami.

1.    Bapa, perkenankanlah semua orang mengenali-Mu, Allah yang satu yang benar, dan Yesus Kristus, yang Engkau telah utuskan. (Tuhan, dengarkanlah doa kami:)

2.    Utuslah pekerja-pekerja ke dalam ladang-Mu agar nama-Mu akan dimuliakan di antara para bangsa. (Tuhan, dengarkanlah doa kami:)

3.    Engkau mengutus para rasul Yesus mewartakan Injil: perkenankanlah kami menyebarkan kemenangan salib-Nya. (Tuhan, dengarkanlah doa kami:)

4.    Semoga kami patuh kepada ajaran-ajaran para rasul dan menghidupi kebenaran yang kami Imani. (Tuhan, dengarkanlah doa kami:)

5.    Engkau telah memanggil kami dari kalangan saudara-saudari kami untuk melayani: jadikanlah kami pelayan kebenaran-Mu. (Tuhan, dengarkanlah doa kami:)

6.    Semoga kami akan senantiasa menjadi pelayan-pelayan Gereja-Mu yang setia. (Tuhan, dengarkanlah doa kami:)

7.    Semoga rahmat Roh Kudus-Mu akan membimbing hati dan mulut kami, agar senantiasa mengasihi dan memuji-Mu. (Tuhan, dengarkanlah doa kami:)

DOA BERKAT
Sambil menghulurkan tangan, selebran mendoakan doa berkat berikut.

Tuhan, dengan berkat-Mu,
teguhkanlah hamba-hamba-Mu ini
yang merelakan diri sebagai katekis.
Perkenankan agar mereka berusaha berkongsi dengan yang lain
hasil renungan mereka akan sabda-Mu
dan pembelajaran akan ajaran-ajaran Gereja.
Semoga bersama dengan mereka yang dibimbing dan dengan sukacita
mereka akan memuliakan dan melayani nama-Mu. 
Kami mohon semua ini dalam nama Yesus Kristus, Tuhan dan pengantara kami. 
R.: Amin.
Atau:

Tuhan Allah,
sumber segala kebijaksanaan dan pengetahuan,
Engkau mengutus Putera-Mu, Yesus Kristus, untuk hidup di antara kami
dan mewartakan mesej iman, harapan dan cinta kasih kepada para bangsa.
Dalam kebaikan-Mu,
berkati saudara-saudari kami
yang merelakan diri menjadi katekis bagi Gereja-Mu.
Teguhkan mereka dengan karunia-karunia-Mu,
agar mereka akan mengajar sabda kebenaran yang datang daripada-Mu.

Semua menjawab:
Amin.

UPACARA PENUTUP
Berhadapan dengan para katekis, selebran menutup upacara dengan berkata:

Di dalam Kristus Allah telah menampakkan cinta kasih dan kebenaran-Nya.
Semoga Dia menjadikan kamu saksi-saksi kepada Injil dan kasih Ilahi.
R.: Amin.

Tuhan Yesus berjanji akan bersama dengan Gereja-Nya hingga ke akhir zaman.
Semoga Dia memberi kuasa kepada semua perbuatan dan kata-katamu.
R.: Amin.

Semoga Roh Tuhan besertamu, agar kamu akan membantu pelayan-pelayan sabda-Nya. R.: Amin.

Kemudian dia memberkati semua yang hadir.
Semoga saudara sekalian diberkati oleh Allah yang mahakuasa, + Bapa dan Putera dan Roh Kudus.
R.: Amin.

Lebih baik perayaan ini tamat dengan lagu yang sesuai.

  
B. TATACARA PEMBERKATAN DI DALAM MISA
Jika dibenarkan oleh rubrik, Misa “Untuk Umat Awam,” tersedia di dalam Misale Romawi dan Doa untuk Pelbagai Keperluan dan Acara, boleh digunakan, bersesuaian dengan keadaan, bersama dengan bacaan-bacaan yang terkandung dalam Leksioanari untuk Misa. 

Khotbah menyusul selepas bacaan Injil. Berpandukan teks suci, selebran memberi penjelasan perayaan khusus kepada tempat dan umat yang terlibat.

DOA UMAT
Doa Umat akan menyusul, samada dalam bentuk biasa di Misa atau dalam bentuk yang disediakan di bawah. Selebran mengakhiri doa umat dengan doa berkat, kecuali jika doa berkat diadakan di akhir Misa dalam bentuk doa untuk umat. Dari doa-doa permohonan berikut yang bertepatan kepada perayaan boleh digunakan atau disesuaikan, atau doa-doa permohonan lain yang bersesuaian kepada perayaan boleh digubah. 

Selebran berkata:
Oleh sebab Allah menghendaki semua orang diselamatkan, maka marilah kita bedia kepada-Nya:
R.: Tuhan, bawalah semua orang kepada-Mu.
Atau:
R.: Tuhan, luluskanlah doa kami.

1.    Bapa, perkenankanlah semua orang mengenali-Mu, Allah yang satu yang benar, dan Yesus Kristus, yang Engkau telah utuskan. (Tuhan, dengarkanlah doa kami:)

2.    Utuslah pekerja-pekerja ke dalam ladang-Mu agar nama-Mu akan dimuliakan di antara para bangsa. (Tuhan, dengarkanlah doa kami:)

3.    Engkau mengutus para rasul Yesus mewartakan Injil: perkenankanlah kami menyebarkan kemenangan salib-Nya. (Tuhan, dengarkanlah doa kami:)

4.    Semoga kami patuh kepada ajaran-ajaran para rasul dan menghidupi kebenaran yang kami Imani. (Tuhan, dengarkanlah doa kami:)

5.    Engkau telah memanggil kami dari kalangan saudara-saudari kami untuk melayani: jadikanlah kami pelayan kebenaran-Mu. (Tuhan, dengarkanlah doa kami:)

6.    Semoga kami akan senantiasa menjadi pelayan-pelayan Gereja-Mu yang setia. (Tuhan, dengarkanlah doa kami:)

7.    Semoga rahmat Roh Kudus-Mu aka membimbing hati dan mulut kami, agar senantiasa mengasihi dan memuji-Mu. (Tuhan, dengarkanlah doa kami:)

  
DOA BERKAT (cadangan – diadakan selepas Komuni / Homili)
Sambil menghulurkan tangan, selebran mendoakan doa berkat berikut.

Tuhan, dengan berkat-Mu,
teguhkanlah hamba-hamba-Mu ini
yang merelakan diri sebagai katekis.
Perkenankan agar mereka berusaha berkongsi dengan yang lain
hasil renungan mereka akan sabda-Mu
dan pembelajaran akan ajaran-ajaran Gereja.
Semoga bersama dengan mereka yang dibimbing dan dengan sukacita
mereka akan memuliakan dan melayani nama-Mu. 
Kami mohon semua ini dalam nama Yesus Kristus, Tuhan dan pengantara kami. 
R.: Amin.

Atau:

Tuhan Allah,
sumber segala kebijaksanaan dan pengetahuan,
Engkau mengutus Putera-Mu, Yesus Kristus, untuk hidup di antara kami
dan mewartakan mesej iman, harapan dan cinta kasih kepada para bangsa.
Dalam kebaikan-Mu
berkati saudara-saudari kami
yang merelakan diri menjadi katekis bagi Gereja-Mu.
Teguhkan mereka dengan karunia-karunia-Mu,
agar mereka akan mengajar sabda kebenaran yang datang daripada-Mu.
Kami mohon semua ini dalam nama Yesus Kristus, Tuhan dan pengantara kami. 

Semua menjawab:
Amin.

Sebagai pilihan, jika dianggap lebih sesuai, doa berkat boleh digunakan di akhir Misa selepas kata-kata jemputan ini atau kata-kata jemputan yang lain. 
Tundukkanlah kepala dan berdoa untuk berkat Allah.

Selepas Berkat Meriah, selebran berkata:
Semoga saudara sekalian diberkati oleh Allah yang mahakuasa, + Bapa dan Putera dan Roh Kudus.
R.: Amin.





Teks asal dalam Bahasa Inggeris, dipetik dari Book of Blessings, The Liturgical Press, Collegeville 1989